1
00:00:33,380 --> 00:00:35,040
Je ne pense pas pouvoir être médecin.

2
00:00:35,480 --> 00:00:36,300
Pourquoi pas?

3
00:00:37,940 --> 00:00:39,270
Je ne suis pas qualifié.

4
00:00:40,530 --> 00:00:43,990
De quels types de diplômes avez-vous besoin pour entrer en école de médecine ?

5
00:00:46,640 --> 00:00:49,040
J'ai décidé d'aller dans une université à Séoul.

6
00:00:50,110 --> 00:00:51,970
De cette façon, tout le monde sera content.

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,100
Tu ne le regretteras pas ?

8
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Je vais certainement... le regretter beaucoup.

9
00:02:36,440 --> 00:02:39,460
Il fait froid ici. Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

10
00:02:40,760 --> 00:02:43,400
Cela fait un moment que je n'ai pas passé de temps avec toi.

11
00:02:43,400 --> 00:02:45,930
En plus, je n'ai rien à faire à la maison.

12
00:02:46,810 --> 00:02:48,690
Oh, allez. Ne pense pas que je ne sais pas

13
00:02:48,690 --> 00:02:51,860
tu es venu ici juste pour m'aider.

14
00:02:53,220 --> 00:02:54,900
Hé.

15
00:02:55,550 --> 00:02:59,670
Quand tu es né...

16
00:02:59,670 --> 00:03:03,690
Mon amie a eu un petit garçon,

17
00:03:04,470 --> 00:03:07,000
et je pensais qu'il était si mignon.

18
00:03:08,240 --> 00:03:11,810
Potelé, doux et si gentil.

19
00:03:12,230 --> 00:03:16,250
Il était adorable en mangeant. Même quand il a fait caca aussi.

20
00:03:18,840 --> 00:03:21,270
Vivre n'est pas facile.

21
00:03:21,910 --> 00:03:26,020
Mais j'ai pensé qu'au moins j'espérais qu'il ne tomberait pas malade.

22
00:03:26,020 --> 00:03:28,750
Ce serait bien s'il pouvait vivre une vie pleine de sourires.

23
00:03:29,850 --> 00:03:31,250
C'est ce que je souhaitais.

24
00:03:34,150 --> 00:03:35,610
Chaque fois que je vois ton sourire,

25
00:03:36,640 --> 00:03:39,560
J'oublie à quel point je suis fatigué.

26
00:03:42,410 --> 00:03:47,190
Grâce à ton sourire, je dois beaucoup de faveurs.

27
00:03:50,250 --> 00:03:54,660
Alors peu importe ce que tu fais,

28
00:03:57,340 --> 00:03:58,850
Je ne pourrais jamais te détester.

29
00:04:05,900 --> 00:04:06,920
Bien...

30
00:04:07,660 --> 00:04:09,050
Tu tiens tellement à moi.

31
00:04:11,250 --> 00:04:13,250
Mais... tu ne me verras peut-être plus.

32
00:04:14,460 --> 00:04:15,420
Pourquoi?

33
00:04:15,420 --> 00:04:19,100
Je suis entré dans une université à Séoul, donc j'y vais.

34
00:04:30,330 --> 00:04:31,590
Ne t'inquiète pas pour moi.

35
00:04:35,909 --> 00:04:40,190
C'est ridicule. Comment puis-je ne pas m'inquiéter pour toi ?

36
00:05:12,550 --> 00:05:14,280
Combien de temps comptez-vous m'éviter ?

37
00:05:27,670 --> 00:05:29,590
Assis ici dans le noir, que fais-tu ?

38
00:05:29,590 --> 00:05:32,800
Parce qu'on ne rentre à la maison que lorsque les lumières sont éteintes.

39
00:05:40,720 --> 00:05:43,340
Entrons à l'intérieur. Tu vas attraper froid.

40
00:05:47,240 --> 00:05:48,960
Pardonne-moi, d'accord ?

41
00:05:50,610 --> 00:05:51,870
Je ne le ferai plus.

42
00:06:18,870 --> 00:06:19,680
Je suis désolé.

43
00:06:22,110 --> 00:06:24,910
Si je cesse de t'aimer, ce sera mieux pour tout le monde.

44
00:06:27,910 --> 00:06:29,860
Mais je ne sais tout simplement pas comment m'arrêter.

45
00:06:45,490 --> 00:06:47,550
[Allez Hotae, viens dehors avec moi. J'attends au café où tu vas toujours]

46
00:07:21,700 --> 00:07:22,680
Quoi ?

47
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
Tu as mis des déchets dans ma bouteille d'eau ?

48
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
Ce n'était pas une poubelle.

49
00:07:29,130 --> 00:07:30,150
Je l'ai acheté.

50
00:07:45,550 --> 00:07:48,630
Merci. C'est joli.

51
00:08:01,400 --> 00:08:02,730
Alors, tu m'as pardonné ?

52
00:08:05,960 --> 00:08:09,290
Arrêtez de déconner. Appelle-moi mon frère et je te pardonnerai.

53
00:08:14,870 --> 00:08:16,070
Vous ne répondez toujours pas ?

54
00:08:40,100 --> 00:08:41,890
Cela n'arrive pas.

55
00:08:42,080 --> 00:08:44,210
Nommez autre chose et je le ferai.

56
00:08:47,050 --> 00:08:48,000
Il fait froid.

57
00:08:49,020 --> 00:08:52,050
Trouvons un endroit pour nous asseoir à l'intérieur, d'accord ?

58
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Continuons à marcher encore un peu.

59
00:08:56,310 --> 00:08:58,700
Allez, tu n'as pas dit que tu m'écouterais ?

60
00:09:01,470 --> 00:09:05,010
Nous marcherons jusqu'au bout, puis prendrons une photo.

61
00:09:10,310 --> 00:09:11,310
Bien.

62
00:09:14,660 --> 00:09:15,600
Attendez-moi.

63
00:10:12,890 --> 00:10:15,280
Devons-nous vraiment prendre une photo ici ?

64
00:10:16,020 --> 00:10:16,960
Oui.

65
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
Ils ont mis ça ici parce que c'est l'endroit le plus photogénique.

66
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Nous ne sommes pas des touristes.

67
00:10:25,510 --> 00:10:26,580
Tu ne peux pas te dépêcher et le prendre ?

68
00:10:26,580 --> 00:10:28,250
Déplacez-vous un peu vers la droite.

69
00:10:29,580 --> 00:10:30,850
Un peu plus.

70
00:10:34,980 --> 00:10:36,510
Suis-je au centre ?

71
00:10:36,850 --> 00:10:38,450
Où vas-tu te tenir ?

72
00:10:40,160 --> 00:10:41,890
As-tu déjà pris la photo ?

73
00:10:43,020 --> 00:10:44,550
J'ai appuyé sur le mauvais bouton.

74
00:10:47,000 --> 00:10:48,340
Déplacez-vous vers la gauche.

75
00:10:48,340 --> 00:10:49,790
Un peu plus à gauche.

76
00:10:51,590 --> 00:10:52,960
Un peu plus.

77
00:10:53,530 --> 00:10:56,960
Ne sommes-nous pas revenus là où nous avons commencé ?

78
00:10:57,450 --> 00:10:59,300
C'est l'angle, d'accord ?

79
00:11:29,940 --> 00:11:31,000
Hé.

80
00:11:34,870 --> 00:11:38,110
Eh bien...

81
00:11:40,560 --> 00:11:42,100
Vous avez laissé tomber ça.

82
00:11:43,860 --> 00:11:44,710
Merci.

83
00:11:47,410 --> 00:11:48,260
Au revoir.

84
00:11:51,310 --> 00:11:53,340
Es-tu un voyou ? Arrêtez de froncer les sourcils.

85
00:11:55,010 --> 00:11:56,470
Est-ce que j'ai l'air d'un voyou pour toi ?

86
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Non.

87
00:12:00,280 --> 00:12:01,270
Alors tout va bien.

88
00:12:36,650 --> 00:12:39,720
[Chun Hyemin : Quand avons-nous un rendez-vous ? Contactez-moi, s'il vous plaît. :(]

89
00:12:44,640 --> 00:12:45,900
[Téléphone éteint]

90
00:12:54,020 --> 00:12:56,950
[Téléphone éteint]

91
00:13:56,620 --> 00:13:59,020
Pourquoi fais-tu tes valises comme si tu déménageais ?

92
00:14:00,370 --> 00:14:02,060
Les examens sont terminés.

93
00:14:07,780 --> 00:14:09,100
Tu peux dormir ici.

94
00:14:11,990 --> 00:14:12,890
Vraiment ?

95
00:14:13,440 --> 00:14:14,580
Oui.

96
00:14:15,280 --> 00:14:17,010
Discutons et dormons ensemble.

97
00:14:20,970 --> 00:14:22,070
Vous ne pouvez pas reculer.

98
00:14:25,620 --> 00:14:28,470
Hé, sèche tes cheveux ou tu vas attraper froid.

99
00:14:28,510 --> 00:14:29,770
C'est trop de problèmes.

100
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Pourquoi ton téléphone est-il éteint ?

101
00:15:04,230 --> 00:15:05,550
Je ne veux pas être dérangé.

102
00:15:05,550 --> 00:15:06,530
Quoi?

103
00:15:09,050 --> 00:15:10,570
Se redresser.

104
00:15:20,250 --> 00:15:23,180
Il ne nous reste plus beaucoup de jours pour aller à l'école ensemble.

105
00:15:23,950 --> 00:15:25,280
Ça va être ennuyeux.

106
00:15:32,950 --> 00:15:36,550
Puis-je t'attendre demain après l'école ? Rentrons ensemble à la maison.

107
00:15:37,350 --> 00:15:39,150
Ne pas répondre signifie oui, non ?

108
00:17:12,040 --> 00:17:13,369
Que faites-vous ici?

109
00:17:19,329 --> 00:17:20,470
Je vais à Séoul.

110
00:17:22,980 --> 00:17:25,730
Je ne reviendrai pas avant des années.

111
00:17:28,590 --> 00:17:31,170
Pourquoi vas-tu soudainement à Séoul ? Dites-moi.

112
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
Tu disais que tu aimais cet endroit.

113
00:17:34,430 --> 00:17:38,230
Je te l'ai dit, tout change.

114
00:17:40,160 --> 00:17:42,220
Je suis entré dans une bonne école, alors j'y vais.

115
00:17:46,870 --> 00:17:49,600
Tu ne peux pas rester ici ?

116
00:17:50,460 --> 00:17:53,450
Je ne ferai rien, reste juste à tes côtés.

117
00:18:07,600 --> 00:18:09,460
Vas-tu à Séoul pour m'éviter ?

118
00:18:11,720 --> 00:18:13,450
Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?

119
00:18:13,590 --> 00:18:16,000
Je me suis déjà excusé et j'ai promis que cela ne se reproduirait plus.

120
00:18:16,000 --> 00:18:20,490
Il ne s'agit pas de vous. C'est moi.

121
00:18:27,410 --> 00:18:28,940
Laisse-moi te serrer dans mes bras une dernière fois.

122
00:19:28,650 --> 00:19:29,540
Ne soyez pas blessé.

123
00:19:31,820 --> 00:19:34,080
Je ne serai plus là pour te panser.

124
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Je pars.

125
00:20:42,380 --> 00:20:46,290
[Épilogue]